1
00:00:00,020 --> 00:00:02,818
انتقام خواهم گرفت
قبل از ترک خانه او

2
00:00:05,420 --> 00:00:08,093
ای آسمان ها! که این
خیانت مال پدرم نبود،

3
00:00:09,140 --> 00:00:10,573
و من نه
آشکارساز آن

4
00:00:13,540 --> 00:00:16,054
شما یک را پیدا خواهید کرد
پدر عزیزتر در عشق من

5
00:00:17,300 --> 00:00:19,575
این وفاداری ایجاد کرده است
تو ارل گلاستر

6
00:00:25,020 --> 00:00:27,250
توانا داری
تجارت در دست

7
00:00:27,460 --> 00:00:29,416
بگرد پدرت کجاست

8
00:00:31,460 --> 00:00:34,020
تا شاید آماده باشد
برای دلهره ما

9
00:00:49,020 --> 00:00:52,012
شیطان ناپاک فقرا را تعقیب می کند
تام با صدای بلبل.

10
00:00:53,020 --> 00:00:57,491
هاپانس در تامز گریه می کند
شکم برای دو شاه ماهی سفید.

11
00:00:58,980 --> 00:01:03,132
کرک نه، فرشته سیاه.
من برای تو غذا ندارم

12
00:01:11,540 --> 00:01:12,973
چطوری آقا؟

13
00:01:13,900 --> 00:01:15,492
ایستادگی نکن
بسیار شگفت زده

14
00:01:15,700 --> 00:01:17,497
دراز میکشی
و استراحت؟

15
00:01:19,260 --> 00:01:21,490
اول محاکمه آنها را خواهم دید.

16
00:01:22,940 --> 00:01:24,658
مدرک بیاور

17
00:01:24,860 --> 00:01:27,579
تو از مرد لباس پوشیدی
عدالت، جای خودت را بگیر

18
00:01:27,780 --> 00:01:30,897
تو، هموطن او
سهام عدالت، نیمکت کنارش.

19
00:01:32,140 --> 00:01:33,858
شما کمیسیون اول هستید،
تو هم بشین

20
00:01:34,060 --> 00:01:35,459
بیایید عادلانه برخورد کنیم

21
00:01:35,660 --> 00:01:37,378
خوابی یا بیداری ای چوپان خوشرو؟

22
00:01:37,580 --> 00:01:40,731
گوسفندت در ذرت باشد. و
برای یک انفجار از دهان کوچک تو

23
00:01:40,940 --> 00:01:42,817
گوسفند تو باید
آسیبی نبر

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,578
خرخر! گربه خاکستری است.

25
00:01:44,780 --> 00:01:46,930
اول او را محاکمه کنید.
تیس گونریل

26
00:01:47,140 --> 00:01:50,769
من اینجا در برابر این بزرگوار سوگند یاد می کنم
در مجلس، او پادشاه بیچاره، پدرش را لگد زد.

27
00:01:50,980 --> 00:01:52,857
بیا اینجا معشوقه
آیا نام شما گونریل است؟

28
00:01:53,060 --> 00:01:54,015
او نمی تواند آن را انکار کند.

29
00:01:54,220 --> 00:01:56,176
گریه کن رحمت
من تو را برای مدفوع گرفتم.

30
00:01:56,380 --> 00:01:59,019
و اینجا دیگری است که
warp'd به نظر می رسد اعلام می کند

31
00:01:59,220 --> 00:02:01,370
چه سنگ دلش
ساخته شده است. بس کن

32
00:02:01,580 --> 00:02:04,697
اونجا متوقفش کن اسلحه، بازو، شمشیر، آتش!

33
00:02:04,900 --> 00:02:08,495
فساد در محل! نادرست
قاضی، چرا اجازه دادی فرار کند؟

34
00:02:08,700 --> 00:02:12,488
ای حیف! آقا صبر کجاست حالا
که شما اغلب به حفظ آن افتخار کرده اید؟

35
00:02:17,020 --> 00:02:20,217
سگ ها و همه، سینی، بلانچ و
عزیزم ببین به من پارس میکنن

36
00:02:20,420 --> 00:02:23,696
تام سرش را پرتاب خواهد کرد
در آنها آوانت، شما نفرین!

37
00:02:23,900 --> 00:02:25,618
برای، با پرتاب
بنابراین سر من،

38
00:02:25,820 --> 00:02:29,017
سگ ها از دریچه پریدند
و همه فرار می کنند

39
00:02:29,220 --> 00:02:31,176
سسا.

40
00:02:33,620 --> 00:02:35,576
بیچاره تام شاخ تو خشک شده

41
00:02:44,340 --> 00:02:47,252
سپس به آنها اجازه دهید
تشریح ریگان;

42
00:02:48,700 --> 00:02:51,009
ببین چه نژادی میشه
در مورد قلب او

43
00:02:55,500 --> 00:02:59,015
آیا علتی در طبیعت وجود دارد؟
که این دل ها را سخت می کند؟

44
00:03:12,220 --> 00:03:14,336
حالا خوبم ارباب من
اینجا دراز بکش و کمی استراحت کن

45
00:03:25,980 --> 00:03:29,859
شما، آقا، من از بودن لذت می برم
یکی از صد من

46
00:03:33,220 --> 00:03:35,973
فقط من مد را دوست ندارم
از لباس های شما

47
00:03:37,100 --> 00:03:38,977
ممکن است بگویید آنها فارسی هستند،

48
00:03:41,380 --> 00:03:43,530
اما اجازه دهید آنها را تغییر دهید.

49
00:03:48,860 --> 00:03:50,293
مظلوم
طبیعت می خوابد

50
00:03:56,700 --> 00:03:58,656
به سمت دوور بران، دوست.

51
00:03:58,860 --> 00:04:01,249
من شنیده ام الف
نقشه مرگ بر او

52
00:04:01,460 --> 00:04:05,578
از فرانسه می آید یک
نیرو در بهترین بنادر ما فرود آمد.

53
00:04:05,780 --> 00:04:09,136
شما هر دو را دریافت خواهید کرد
استقبال و حفاظت

54
00:04:24,860 --> 00:04:26,339
خوب دوستان من؛

55
00:04:27,580 --> 00:04:30,413
نکن
بازی ناپسند دوستان

56
00:04:41,940 --> 00:04:45,535
ارتش فرانسه فرود آمد. ارسال کنید
به سرعت به آقای من شوهرت.

57
00:04:45,740 --> 00:04:48,538
او را به یکباره توصیه کنید
آماده سازی ما موظف به انجام این کار هستیم.

58
00:04:48,740 --> 00:04:50,856
ادموند، نگهت دارم
شرکت خواهر ما

59
00:04:51,860 --> 00:04:54,215
حالا چطور؟ کجاست
گلوستر خائن؟

60
00:04:54,420 --> 00:04:56,490
سریع مقید شده
و مثل یک دزد پینیون شد.

61
00:04:56,700 --> 00:05:00,010
فوراً او را حلق آویز کنید.
چشمانش را بیرون بیاور

62
00:05:01,140 --> 00:05:03,335
او را رها کن
به نارضایتی من

63
00:05:04,780 --> 00:05:07,055
خداحافظ،
لرد گلاستر من

64
00:05:08,300 --> 00:05:10,734
انتقام هایی که ما به آنها مقید هستیم
پدر خیانتکارت را بگیر

65
00:05:10,940 --> 00:05:12,976
برای نگاه شما مناسب نیستند

66
00:05:14,580 --> 00:05:16,059
خداحافظ خواهر عزیز

67
00:05:48,980 --> 00:05:50,618
روباه ناسپاس!

68
00:05:52,140 --> 00:05:53,971
ای خائن کثیف

69
00:05:54,700 --> 00:05:56,372
یعنی چی
لطف شما؟

70
00:06:04,540 --> 00:06:07,816
خوب دوستان من، در نظر بگیرید
شما مهمان من هستید

71
00:06:08,660 --> 00:06:10,412
او را به این صندلی ببندید.

72
00:06:25,060 --> 00:06:26,652
من میزبان شما هستم

73
00:06:28,780 --> 00:06:30,259
چه خواهید کرد؟

74
00:06:36,820 --> 00:06:40,654
آقا بیا چه نامه هایی
از فرانسه دیر کردی؟

75
00:06:41,940 --> 00:06:44,056
به دست کیست
پادشاه دیوانه را فرستاد؟

76
00:06:44,580 --> 00:06:45,854
صحبت کن

77
00:06:46,980 --> 00:06:49,016
ساده جواب بده،
زیرا ما حقیقت را می دانیم

78
00:06:49,220 --> 00:06:50,733
کجا داری
پادشاه را فرستاد؟

79
00:06:51,540 --> 00:06:52,859
به دوور.

80
00:06:53,060 --> 00:06:55,369
چرا به دوور؟
اتهامی ازت گرفته نشد...؟

81
00:06:56,180 --> 00:06:57,454
چرا به دوور؟

82
00:06:58,620 --> 00:07:00,372
بگذار جوابش را بدهد

83
00:07:01,100 --> 00:07:02,738
بنابراین
به دوور؟

84
00:07:02,940 --> 00:07:07,775
چون ظالم تو را نخواهم دید
ناخن ها چشم های پیر بیچاره اش را می کند.

85
00:07:10,260 --> 00:07:12,979
ببین هرگز نخواهی

86
00:07:35,820 --> 00:07:38,459
یک طرف مسخره خواهد کرد
دیگری؛ دیگر نیز

87
00:07:38,660 --> 00:07:42,050
بیرون، ژله پست!

88
00:07:47,780 --> 00:07:51,853
ارباب من همیشه به شما خدمت کرده ام
از وقتی پسر بودم، اما الان بیرون!

89
00:08:19,020 --> 00:08:23,935
همه تاریک و راحت!

90
00:08:29,660 --> 00:08:30,979
ادموند.

91
00:08:31,180 --> 00:08:33,819
تو بهش زنگ میزنی
که از تو متنفر است

92
00:08:34,020 --> 00:08:36,932
او بود که ساخت
کشف خیانت تو به ما؛

93
00:08:38,340 --> 00:08:40,490
که خیلی خوب است
برای تو ترحم

94
00:08:43,580 --> 00:08:44,854
ریگان،

95
00:08:46,380 --> 00:08:47,779
بازویت را به من بده

96
00:08:49,180 --> 00:08:50,454
من خونریزی دارم

97
00:08:53,220 --> 00:08:54,938
او را روی یک کود بیاندازید.

98
00:09:45,300 --> 00:09:47,939
دنیا، دنیا، ای دنیا!

99
00:09:48,140 --> 00:09:51,450
اما جهش های عجیب تو
ما را از تو متنفر کن،

100
00:09:51,660 --> 00:09:53,412
زندگی تسلیم سن نمی شود

101
00:10:06,620 --> 00:10:07,973
تام سرما خورده

102
00:10:10,100 --> 00:10:12,091
آیا آن شخص برهنه است؟

103
00:10:12,300 --> 00:10:14,530
ای، سرورم
بیا اینجا

104
00:10:16,380 --> 00:10:19,816
راه دوور را می دانی؟
ای استاد

105
00:10:42,260 --> 00:10:46,219
همانطور که پرواز می کند به
پسران ناخواسته ما به خدایان هستیم.

106
00:10:46,420 --> 00:10:48,934
ما را به خاطر ورزششان می کشند.

107
00:11:02,620 --> 00:11:05,009
سخنرانی یدکی
سر خود را پایین بیاورید؛

108
00:11:05,220 --> 00:11:06,812
این بوسه،
اگر جرأت داشت حرف بزند،

109
00:11:07,020 --> 00:11:09,056
تو را دراز می کرد
روح به هوا

110
00:11:15,660 --> 00:11:17,093
مال شما در رتبه ها
از مرگ

111
00:11:17,300 --> 00:11:19,097
عزیزترین من
گلاستر

112
00:11:22,780 --> 00:11:24,930
ای تفاوت
از انسان و انسان!

113
00:11:25,140 --> 00:11:27,495
برای تو یک زن
خدمات ارائه شده است.

114
00:11:29,300 --> 00:11:31,370
یک احمق تخت مرا غصب می کند.

115
00:11:34,380 --> 00:11:35,654
من ارزش داشته ام
سوت

116
00:11:36,340 --> 00:11:38,012
ای گونریل.

117
00:11:38,220 --> 00:11:41,610
شما ارزش این خاک را ندارید
باد بی ادب به صورتت می وزد

118
00:11:42,540 --> 00:11:43,814
من از روحیه شما می ترسم

119
00:11:44,020 --> 00:11:45,817
دیگر نه؛
متن احمقانه است

120
00:11:46,020 --> 00:11:47,294
چه کار کرده ای؟

121
00:11:48,420 --> 00:11:49,933
ببرها، نه دختران،

122
00:11:50,980 --> 00:11:52,652
چه اجرا کرده ای؟

123
00:11:52,860 --> 00:11:54,737
وحشیانه ترین
و منحط،

124
00:11:54,940 --> 00:11:56,578
پدری را دیوانه کردی

125
00:11:57,300 --> 00:11:58,938
و یک پیرمرد مهربان

126
00:12:01,860 --> 00:12:04,499
نیروی انسانی
خودش را طعمه می کند،

127
00:12:05,660 --> 00:12:06,934
مثل هیولاهای اعماق

128
00:12:07,460 --> 00:12:09,815
مرد جگر شیری!
طبل تو کجاست؟

129
00:12:11,700 --> 00:12:14,214
فرانسه گسترش می یابد
پرچم های او در سرزمین ما،

130
00:12:14,580 --> 00:12:16,332
در حالی که تو یک احمق اخلاقی،

131
00:12:16,540 --> 00:12:19,737
آرام می نشیند و گریه می کند
"آلا، چرا او این کار را می کند؟"

132
00:12:21,060 --> 00:12:23,255
خودت را ببین ای شیطان!

133
00:12:23,460 --> 00:12:25,690
ای احمق بیهوده!

134
00:12:26,740 --> 00:12:29,937
آیا من از آمادگی جسمانی برای اجازه دادن بودم
این دستها مطیع خون من هستند

135
00:12:30,140 --> 00:12:33,337
آنها به اندازه کافی برای دررفتگی مستعد هستند
و گوشت و استخوانت را پاره کن.

136
00:12:33,540 --> 00:12:35,690
ازدواج کن مردانگیت...

137
00:12:37,500 --> 00:12:39,456
میو!

138
00:14:00,540 --> 00:14:03,452
خدایان عادل هستند،

139
00:14:06,980 --> 00:14:11,053
و از رذایل کنونی ما
ساز بساز تا ما را آزار دهد

140
00:14:12,820 --> 00:14:14,890
مکان تاریک و شرور

141
00:14:15,620 --> 00:14:17,656
کجا او تو را گرفت

142
00:14:18,460 --> 00:14:20,769
به قیمت چشمش تمام شد

143
00:15:02,820 --> 00:15:05,573
سر و صدا نکن،
سر و صدا نکنید؛

144
00:15:07,460 --> 00:15:10,418
پرده ها را بکش
نه خوب نه بد.

145
00:15:11,740 --> 00:15:13,537
میریم شام
من صبح

146
00:15:13,740 --> 00:15:15,935
و من ظهر به رختخواب خواهم رفت.

147
00:15:38,580 --> 00:15:41,777
یک صخره وجود دارد
با ترس به عمق نگاه می کند:

148
00:15:42,900 --> 00:15:45,494
مرا به
لبه آن

149
00:15:45,700 --> 00:15:49,409
از اون مکان
من نیازی به پیشرو ندارم

150
00:15:51,620 --> 00:15:53,053
بیا آقا

151
00:15:58,340 --> 00:16:01,377
کی بگیرم
به بالای همان تپه؟

152
00:16:01,580 --> 00:16:04,856
شما از آن بالا می روید
اکنون؛ ببینید ما چگونه کار می کنیم

153
00:16:12,980 --> 00:16:15,255
فکر می کند
زمین یکنواخت است

154
00:16:15,460 --> 00:16:16,859
شیب وحشتناک

155
00:16:33,940 --> 00:16:35,896
بیا آقا؛

156
00:16:37,700 --> 00:16:38,974
اینجا مکان است

157
00:16:40,420 --> 00:16:41,694
بایستید.

158
00:16:41,900 --> 00:16:45,131
چقدر ترسناک و سرگیجه
چشمان خود را اینقدر پایین انداختن!

159
00:16:46,740 --> 00:16:49,174
کلاغ ها و سرفه ها
آن بال هوای میانه راه

160
00:16:49,380 --> 00:16:51,655
کمیاب نشان دادن
به اندازه سوسک ها درشت

161
00:16:53,300 --> 00:16:56,770
ماهیگیرانی که قدم می زنند
ساحل مانند موش به نظر می رسد.

162
00:16:58,500 --> 00:17:00,889
و قد بلند
پوست لنگر انداختن،

163
00:17:02,220 --> 00:17:04,336
تقریبا خیلی کوچک
برای بینایی

164
00:17:06,860 --> 00:17:10,535
موج زمزمه که در
unnumb'red سنگریزه بیکار chafes

165
00:17:11,260 --> 00:17:13,376
قابل شنیدن نیست
خیلی بالا

166
00:17:15,540 --> 00:17:17,178
دیگر نگاه نخواهم کرد.

167
00:17:17,380 --> 00:17:21,055
مبادا مغزم بچرخد و
دید ناقص با سر به پایین سقوط می کند.

168
00:17:21,740 --> 00:17:23,731
منو تنظیم کن
جایی که شما ایستاده اید

169
00:17:25,420 --> 00:17:27,536
دستت را به من بده

170
00:17:32,500 --> 00:17:35,537
شما اکنون در یک
پا از لبه افراطی.

171
00:17:36,740 --> 00:17:39,334
برای همه زیر ماه
راست نمی پریدم

172
00:17:41,300 --> 00:17:42,653
دستم را رها کن

173
00:17:45,940 --> 00:17:47,578
با من خداحافظی کن،

174
00:17:49,540 --> 00:17:51,417
و به من اجازه دهید
شنیدن رفتنت

175
00:17:59,820 --> 00:18:01,776
حالا خوب باش
خوب آقا

176
00:18:01,980 --> 00:18:03,857
با تمام وجودم

177
00:18:06,300 --> 00:18:08,894
حالا هموطن
تو را خوب کن

178
00:18:10,140 --> 00:18:12,290
ای خدایان توانا!

179
00:18:13,020 --> 00:18:15,136
من از این دنیا چشم پوشی می کنم،

180
00:18:16,060 --> 00:18:17,891
و در دید شما،

181
00:18:18,500 --> 00:18:22,095
با حوصله تکان دهید
مصیبت بزرگ من خاموش شد

182
00:18:23,180 --> 00:18:25,216
اگر بتوانم بیشتر از این تحمل کنم،

183
00:18:26,100 --> 00:18:31,333
و به نزاع با شما نیفتید
اراده های بزرگ بی مخالف،

184
00:18:32,420 --> 00:18:37,016
من تنفر و تنفر
بخشی از طبیعت

185
00:18:37,220 --> 00:18:39,211
باید خودش را بسوزاند

186
00:18:41,780 --> 00:18:44,772
اگر ادگار زنده است، برکتش بده!

187
00:19:14,020 --> 00:19:16,614
هو، شما آقا! دوست!

188
00:19:17,700 --> 00:19:19,099
بشنو آقا!

189
00:19:19,980 --> 00:19:21,652
صحبت کن
تو چی هستی آقا

190
00:19:21,860 --> 00:19:25,216
برو و بگذار بمیرم

191
00:19:27,100 --> 00:19:30,251
اگر جز این نبودی
غزال، پر، هوا،

192
00:19:31,300 --> 00:19:33,131
میلرزید
مثل تخم مرغ؛

193
00:19:34,060 --> 00:19:38,770
اما تو نفس می کشی، خونریزی می کنی
نه، حرف زدن، صدای هنری.

194
00:19:38,980 --> 00:19:42,973
زندگی تو یک معجزه است
دوباره صحبت کن

195
00:19:43,180 --> 00:19:46,172
اما آیا سقوط کرده ام،
یا نه؟

196
00:19:46,380 --> 00:19:49,656
از قله وحشت
از این زادگاه گچی

197
00:19:49,860 --> 00:19:51,339
به ارتفاع نگاه کنید.

198
00:19:51,540 --> 00:19:55,897
خرچنگ-گورگد خرچنگ تا
دور را نمی توان دید یا شنید.

199
00:19:56,100 --> 00:19:57,374
انجام دهید اما به بالا نگاه کنید.

200
00:19:57,580 --> 00:20:00,048
وای من چشم ندارم

201
00:20:01,260 --> 00:20:07,290
آیا بدبختی از آن محروم است
سود، به پایان خود را با مرگ؟

202
00:20:08,300 --> 00:20:10,450
بازویت را به من بده بالا،

203
00:20:13,180 --> 00:20:14,454
بنابراین

204
00:20:16,260 --> 00:20:17,534
چطور نیست؟

205
00:20:18,460 --> 00:20:19,939
پاهایت را حس می کنی؟

206
00:20:20,460 --> 00:20:22,052
شما ایستاده اید.

207
00:20:22,540 --> 00:20:25,373
خیلی خوب، خیلی خوب.

208
00:20:26,300 --> 00:20:29,531
این بالاست
همه غریبی

209
00:20:31,060 --> 00:20:33,016
روی تاج
از صخره،

210
00:20:33,980 --> 00:20:36,699
این چه چیزی بود
کدام از شما جدا شد؟

211
00:20:36,900 --> 00:20:39,050
یک بدبخت بیچاره
گدا

212
00:20:40,540 --> 00:20:43,896
این یه شیطون بود

213
00:20:45,220 --> 00:20:47,370
ای پدر شاد،

214
00:20:49,020 --> 00:20:51,329
فکر کن که واضح ترین خدایان،

215
00:20:51,540 --> 00:20:55,579
که آنها را افتخار می کنند
از ناممکن های مردان،

216
00:20:55,780 --> 00:20:57,418
تو را حفظ کرده اند

217
00:21:02,660 --> 00:21:04,491
الان یادم میاد

218
00:21:05,780 --> 00:21:08,248
از این پس،
من مصیبت را تحمل خواهم کرد

219
00:21:08,460 --> 00:21:10,576
تا زمانی که خودش فریاد بزند،

220
00:21:10,780 --> 00:21:14,455
"بسه، بسه"
و بمیر

221
00:21:15,940 --> 00:21:19,933
ببین اون چیزی که تو حرف میزنی
من آن را برای یک مرد گرفتم.

222
00:21:21,620 --> 00:21:25,613
تحمل آزاد و صبور
افکار

223
00:21:37,260 --> 00:21:40,172
حالا آقا خوبم
تو چی هستی

224
00:21:41,180 --> 00:21:43,136
فقیرترین مرد،

225
00:21:45,180 --> 00:21:47,489
رام کرد
به ضربات ثروت،

226
00:21:49,180 --> 00:21:53,458
که با هنر شناخته شده است
و احساس غم و اندوه

227
00:21:54,820 --> 00:21:56,731
تاسف باردارم

228
00:22:01,820 --> 00:22:03,412
حرف بزن

229
00:22:05,460 --> 00:22:07,018
مرزنجوش شیرین.

230
00:22:08,020 --> 00:22:09,294
پاس

231
00:22:14,140 --> 00:22:17,371
ها! گونریل
با ریش سفید!

232
00:22:22,620 --> 00:22:24,895
آنها مرا چاپلوسی کردند
مثل سگ

233
00:22:26,420 --> 00:22:28,456
آنها به من گفتند که من آن را دارم
موهای سفید در ریش من

234
00:22:28,660 --> 00:22:30,457
قبل از سیاهی ها
آنجا بودند.

235
00:22:32,460 --> 00:22:36,135
گفتن "آی" و "نه"
به همه چیزهایی که گفتم!

236
00:22:38,260 --> 00:22:41,457
"آی" و "نه" نیز
خدایی خوبی نبود

237
00:22:43,980 --> 00:22:47,336
وقتی باران آمد
یک بار خیسم کن

238
00:22:48,540 --> 00:22:50,417
و باد
برای اینکه من به حرف زدن بپردازم؛

239
00:22:51,740 --> 00:22:54,812
هنگامی که رعد و برق می کند
به خواست من صلح نکن.

240
00:22:55,020 --> 00:22:57,818
آنجا آنها را پیدا کردم،
آنجا من آنها را بو کردم.

241
00:22:58,020 --> 00:22:59,453
برو، آنها نیستند
مردان حرفشان

242
00:22:59,660 --> 00:23:02,413
به من گفتند
من همه چیز بودم

243
00:23:04,420 --> 00:23:05,853
این یک دروغ است.

244
00:23:07,220 --> 00:23:09,336
من ثابت نیستم

245
00:23:09,540 --> 00:23:13,852
ترفند آن صدا را انجام می دهم
خوب یادت باشه مگه پادشاه نیست؟

246
00:23:14,060 --> 00:23:18,258
ای، هر اینچ یک پادشاه.

247
00:23:19,940 --> 00:23:22,977
وقتی خیره می شوم،
ببینید موضوع چگونه می لرزد

248
00:23:24,700 --> 00:23:28,010
من جان آن مرد را می بخشم.
علت شما چه بود؟ زنا؟

249
00:23:28,220 --> 00:23:29,733
تو نخواهی مرد

250
00:23:29,940 --> 00:23:31,931
برای زنا بمیریم؟ خیر

251
00:23:32,140 --> 00:23:33,698
رن می رود به نه،

252
00:23:33,900 --> 00:23:37,688
و مگس طلاکاری شده کوچک
آیا لچر در دید من.

253
00:23:37,900 --> 00:23:40,460
اجازه دهید جفت گیری رشد کند!

254
00:23:42,180 --> 00:23:45,013
پسر حرامزاده گلوستر
با پدرش مهربان تر بود

255
00:23:45,220 --> 00:23:48,417
نسبت به دخترانم
بین برگه های قانونی

256
00:23:50,100 --> 00:23:53,570
به، لوکس، خوش طعم،
چون من سرباز کم دارم

257
00:23:56,460 --> 00:23:59,657
یک اونس سیوت به من بده،
داروساز خوب

258
00:24:00,460 --> 00:24:01,973
خیالم را شیرین کن

259
00:24:04,460 --> 00:24:06,018
برای تو پول هست

260
00:24:06,540 --> 00:24:08,690
ای، بگذار آن دست را ببوسم!

261
00:24:09,980 --> 00:24:11,857
بگذارید اول آن را پاک کنم؛

262
00:24:13,460 --> 00:24:15,849
بوی مرگ و میر می دهد

263
00:24:22,100 --> 00:24:24,250
ای تکه ویران طبیعت!

264
00:24:25,300 --> 00:24:28,975
این دنیای بزرگ باید
پس فرسوده شو

265
00:24:32,460 --> 00:24:33,859
منو میشناسی؟

266
00:24:37,060 --> 00:24:39,335
یاد چشمات افتادم
به اندازه کافی خوب

267
00:24:42,540 --> 00:24:44,337
آیا به من قیچی می کنی؟

268
00:24:45,300 --> 00:24:50,249
نه، بدترین کارتو بکن کور
کوپید. من عاشق نخواهم شد

269
00:24:53,740 --> 00:24:55,617
تو را بخوان
این چالش؛

270
00:24:55,820 --> 00:24:57,651
علامت بزنید اما
نوشتن آن

271
00:24:57,860 --> 00:25:00,932
آیا تمام حروف تو خورشید بودند،
نمی توانستم ببینم.

272
00:25:01,140 --> 00:25:02,573
بخوانید.

273
00:25:02,780 --> 00:25:05,419
با چی
مورد چشم؟

274
00:25:05,620 --> 00:25:09,659
اوه، تو هستی
آنجا با من؟

275
00:25:11,540 --> 00:25:14,134
نه چشمی در سرت هست و نه
پولی در کیفت نیست؟

276
00:25:15,740 --> 00:25:18,174
چشمان تو در سنگيني است
کیف، کیف شما در نور.

277
00:25:19,580 --> 00:25:21,775
با این حال می بینی
این دنیا چطور میگذره

278
00:25:23,380 --> 00:25:25,211
من آن را با احساس می بینم.

279
00:25:26,020 --> 00:25:28,534
چیه، دیوونه هنر؟

280
00:25:31,100 --> 00:25:34,570
یک مرد ممکن است ببیند که چگونه
دنیا بدون چشم می گذرد

281
00:25:35,900 --> 00:25:37,413
با گوش هایت نگاه کن

282
00:25:38,420 --> 00:25:42,413
ببینید راه آهن عدالت در آن طرف است
دزد ساده چنگک در گوشت:

283
00:25:42,620 --> 00:25:45,009
جاها را عوض کن
و، خوش دست،

284
00:25:45,220 --> 00:25:47,859
که عدالت است،
دزد کدام است ای؟

285
00:25:50,860 --> 00:25:52,851
کشاورز را دیدی
پارس سگ به یک گدا؟

286
00:25:53,060 --> 00:25:54,334
ای آقا

287
00:25:54,540 --> 00:25:56,690
بله، و مخلوق
فرار از خط؟

288
00:25:56,900 --> 00:26:00,893
آنجا ممکن است ببینی
تصویر بزرگ اقتدار:

289
00:26:01,100 --> 00:26:03,534
یک سگ در دفتر اطاعت کرد.

290
00:26:06,580 --> 00:26:10,289
ای قلع و قمع،
دست خونی تو را بگیر

291
00:26:11,100 --> 00:26:13,295
چرا شما
شلاق به آن فاحشه؟

292
00:26:15,900 --> 00:26:18,209
کمر خود را برهنه کنید.

293
00:26:18,420 --> 00:26:21,776
تو مشتاقی که از او در آن استفاده کنی
نوعی که تو او را شلاق می زنی.

294
00:26:28,860 --> 00:26:31,613
ربا دار آویزان می شود
کوزنر

295
00:26:33,660 --> 00:26:36,379
از طریق لباس های پاره شده
رذایل بزرگ ظاهر می شوند

296
00:26:37,460 --> 00:26:40,338
روپوش و خز
لباس‌ها همه را پنهان می‌کنند

297
00:26:42,940 --> 00:26:48,458
گناه را با طلا بپوشان، و قوی
نیزه عدالت می شکند.

298
00:26:48,660 --> 00:26:52,448
آن را در پارچه های کهنه، یک کوتوله مسلح کنید
نی آن را سوراخ می کند

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,179
هیچ کدوم توهین نمیکنه

300
00:26:59,180 --> 00:27:00,454
هیچ کدام.

301
00:27:02,460 --> 00:27:04,052
من می گویم هیچ.

302
00:27:05,580 --> 00:27:07,298
من قادر خواهم بود آنها را

303
00:27:08,060 --> 00:27:11,450
از من بگیر، دوست من، که دارم
قدرت مهر و موم کردن لبهای متهم

304
00:27:11,660 --> 00:27:14,572
چشمات شیشه ای بگیر
و مانند یک سیاستمدار اسکوربوت،

305
00:27:14,780 --> 00:27:17,374
به نظر می رسد
چیزهایی که نمی کنی

306
00:27:17,580 --> 00:27:19,218
حالا، حالا، حالا، حالا!

307
00:27:20,220 --> 00:27:22,688
اینجا، چکمه هایم را در بیاور.

308
00:27:42,420 --> 00:27:44,536
اگر بخواهی به بخت من گریه کنی

309
00:27:46,260 --> 00:27:47,773
چشمامو بگیر

310
00:27:51,140 --> 00:27:53,938
من به اندازه کافی تو را می شناسم.
نام تو گلوستر است

311
00:27:56,220 --> 00:27:58,290
باید صبور باشی

312
00:28:00,740 --> 00:28:03,300
با گریه اومدیم اینجا

313
00:28:04,100 --> 00:28:06,978
میدونی اولین نفری
زمانی که هوا را بو می کنیم،

314
00:28:07,180 --> 00:28:09,296
ناله می کنیم و گریه می کنیم

315
00:28:11,380 --> 00:28:13,177
من تو را موعظه خواهم کرد. علامت گذاری کنید.

316
00:28:13,380 --> 00:28:15,689
حیف روز!

317
00:28:16,620 --> 00:28:18,895
وقتی به دنیا می آییم،
ما گریه می کنیم

318
00:28:19,940 --> 00:28:24,809
که ما آمده ایم
به این مرحله بزرگ از احمق ها

319
00:28:26,740 --> 00:28:28,093
این یک بلوک خوب است.

320
00:28:29,220 --> 00:28:32,895
این یک مکر ظریف بود
کفش یک گروه اسب با نمد;

321
00:28:33,100 --> 00:28:37,855
من آن را برای اثبات قرار می دهم. و چه زمانی
من این دامادها را دزدیده ام،

322
00:28:38,060 --> 00:28:43,180
سپس بکش، بکش،
بکش، بکش، بکش، بکش!

323
00:28:49,100 --> 00:28:50,897
آقا شما
عزیزترین دختر...

324
00:28:51,100 --> 00:28:52,374
هیچ نجاتی وجود ندارد؟

325
00:28:53,340 --> 00:28:54,455
چه زندانی؟

326
00:28:57,300 --> 00:29:00,417
من حتی طبیعی هستم
احمق شانس

327
00:29:00,620 --> 00:29:04,374
از من خوب استفاده کن
باج خواهی داشت

328
00:29:06,860 --> 00:29:11,376
اجازه بدهید جراح داشته باشم.
من به مغز من بریده شده است.

329
00:29:11,580 --> 00:29:13,218
شما باید
هر چیزی داشته باشید

330
00:29:13,420 --> 00:29:16,856
بدون ثانیه؟ همه خودم؟

331
00:29:19,100 --> 00:29:22,058
چرا، این یک مرد می شود
مرد نمکی،

332
00:29:22,260 --> 00:29:25,536
برای استفاده از چشمانش
برای گلدان های آبی باغ،

333
00:29:25,740 --> 00:29:29,016
ay، و تخمگذار
گرد و غبار پاییزی

334
00:29:30,860 --> 00:29:32,293
من شجاعانه خواهم مرد

335
00:29:33,020 --> 00:29:34,612
مثل یک داماد از خود راضی

336
00:29:34,820 --> 00:29:36,651
چی! من شوخ خواهم بود

337
00:29:36,860 --> 00:29:41,138
بیا، بیا؛ من یک پادشاه هستم،
استادان این را بدانید

338
00:29:41,340 --> 00:29:44,457
شما یک
پادشاه، و ما از شما اطاعت می کنیم.

339
00:29:47,500 --> 00:29:49,297
سپس زندگی در آن وجود دارد.

340
00:29:50,540 --> 00:29:53,498
بیا و متوجه میشی

341
00:29:55,660 --> 00:30:00,688
شما باید آن را دریافت کنید
در حال اجرا سا، سا، سا، سا.

342
00:30:00,900 --> 00:30:02,731
بیا،
بیا، بیا!

343
00:30:42,500 --> 00:30:44,695
از دوک بپرس
اگر آخرین هدف او پابرجا باشد،

344
00:30:45,340 --> 00:30:47,410
یا اینکه از آن زمان
او مسیر خود را تغییر داده است

345
00:30:50,820 --> 00:30:52,253
او پر از تغییر است

346
00:30:53,300 --> 00:30:56,053
خواهر بسیار دوست داشتنی ما،
خوب ملاقات کرد

347
00:30:57,300 --> 00:30:58,972
آقا نجیب حرف میزنی

348
00:31:00,780 --> 00:31:03,374
جایی که نمی توانستم صادق باشم،
من هرگز شجاع نبودم

349
00:31:04,420 --> 00:31:08,015
برای این جنگ، ما را لمس می کند
همانطور که فرانسه به این سرزمین حمله می کند،

350
00:31:08,820 --> 00:31:10,458
نه در مورد پادشاه،

351
00:31:11,100 --> 00:31:13,330
که علت آن است
درست و سنگین

352
00:31:15,260 --> 00:31:16,818
چرا این دلیل است؟

353
00:31:18,100 --> 00:31:20,455
دشمن در نظر است؛
قدرت های خود را جمع آوری کنید

354
00:31:20,660 --> 00:31:22,412
با هم ترکیب کنید
«بر دشمنان؛

355
00:31:22,620 --> 00:31:25,453
برای این جوجه های خاص
سوال اینجا نیست

356
00:31:25,660 --> 00:31:27,855
سپس بیایید تعیین کنیم
در روند ما

357
00:31:28,060 --> 00:31:30,051
من در شما حضور خواهم داشت
در حال حاضر در چادر شما

358
00:31:37,900 --> 00:31:41,097
حالا ارباب نازنین به من بگو

359
00:31:43,500 --> 00:31:44,774
اما واقعا

360
00:31:46,660 --> 00:31:48,252
اما بعد صحبت کن
حقیقت،

361
00:31:49,980 --> 00:31:52,016
آیا شما نیست
خواهرم را دوست دارم؟

362
00:31:52,220 --> 00:31:54,176
به افتخار عشق

363
00:31:55,740 --> 00:31:59,813
اما هیچوقت منو پیدا نکردی
راه برادر به محل مورد حمله؟

364
00:32:00,020 --> 00:32:01,578
اون فکر
از شما سوء استفاده می کند

365
00:32:03,500 --> 00:32:05,218
من هرگز او را تحمل نمی کنم

366
00:32:08,020 --> 00:32:10,488
ارباب عزیز، با او آشنا نباش.

367
00:32:16,020 --> 00:32:17,578
از من نترس

368
00:32:29,300 --> 00:32:30,574
اسوالد.

369
00:32:49,820 --> 00:32:50,969
هو!

370
00:33:09,620 --> 00:33:12,418
"اگر او فاتح را برگرداند،

371
00:33:14,100 --> 00:33:16,250
"پس من زندانی هستم،

372
00:33:17,380 --> 00:33:19,336
و تخت او بند من.

373
00:33:21,060 --> 00:33:25,576
"از گرمای منفور
از این طریق مرا رها کن،

374
00:33:26,940 --> 00:33:29,773
"و مکان را تامین کنید
برای کار شما "

375
00:33:55,180 --> 00:33:56,977
ترجیح می دادم نبرد را ببازم

376
00:33:57,180 --> 00:33:59,694
از اون خواهر باید
من و او را شل کن

377
00:34:02,620 --> 00:34:05,930
بیوه بودن او
و گلاستر من با او،

378
00:34:07,140 --> 00:34:11,975
باشد که تمام ساختمان در من است
چیدن فانتزی بر زندگی نفرت انگیز من

379
00:34:27,820 --> 00:34:31,415
یک جایزه اعلام شده!
خوشحال ترین!

380
00:34:31,620 --> 00:34:35,898
اون سر بی چشم تو اول بود
از گوشت برای بالا بردن ثروت من.

381
00:34:36,100 --> 00:34:38,694
به پیرمرد نزدیک نشو.
دستش را رها کن

382
00:34:38,900 --> 00:34:41,733
رهایم نمی کنم!
بیرون، کودن!

383
00:34:41,940 --> 00:34:46,092
ای خائن پیر بدبخت،
به طور خلاصه خودت یادت باشه

384
00:35:25,580 --> 00:35:27,013
لرد سلطنتی من چطور؟

385
00:35:29,420 --> 00:35:30,739
چگونه کرایه ها
اعلیحضرت؟

386
00:35:41,780 --> 00:35:46,331
تو اشتباه میکنی که بگیرم
من بیرون از قبر

387
00:35:49,860 --> 00:35:52,215
تو یک روح هستی
در سعادت؛

388
00:35:54,340 --> 00:35:58,379
اما من مقید هستم
بر چرخی از آتش،

389
00:36:00,220 --> 00:36:05,578
که اشک های خود من
مثل سرب مذاب بجوشد

390
00:36:06,460 --> 00:36:07,734
آقا

391
00:36:08,620 --> 00:36:09,894
آیا شما من را می شناسید؟

392
00:36:10,980 --> 00:36:13,050
تو یک روح هستی،
من می دانم.

393
00:36:15,060 --> 00:36:16,334
کی مردی؟

394
00:36:18,220 --> 00:36:19,494
هنوز خیلی گسترده است.

395
00:36:19,700 --> 00:36:22,692
او به ندرت بیدار است.
او را برای مدتی تنها بگذار

396
00:36:26,660 --> 00:36:27,934
کجا بوده ام؟

397
00:36:31,300 --> 00:36:32,574
من کجا هستم؟

398
00:36:37,020 --> 00:36:38,419
در پادشاهی خودت آقا.

399
00:36:42,900 --> 00:36:44,174
دعا کن، مرا مسخره نکن.

400
00:36:46,940 --> 00:36:51,138
من خیلی احمقم
پیرمرد دوست داشتنی،

401
00:36:52,780 --> 00:36:54,452
40 به بالا،

402
00:36:55,300 --> 00:36:57,097
نه یک ساعت بیشتر و نه کمتر

403
00:36:59,860 --> 00:37:01,134
و برای برخورد آشکار،

404
00:37:03,380 --> 00:37:06,690
می ترسم که نباشم
در ذهن کامل من

405
00:37:11,620 --> 00:37:14,088
فکر می کنم باید تو را بشناسم،

406
00:37:16,300 --> 00:37:17,574
و این مرد را بشناسید

407
00:37:19,660 --> 00:37:21,537
اما من شک دارم

408
00:37:22,980 --> 00:37:25,858
زیرا من عمدتاً نادان هستم
این چه مکانی است

409
00:37:28,660 --> 00:37:32,699
تمام مهارت هایی که دارم به خاطر نمی آورم
این لباس ها

410
00:37:33,020 --> 00:37:35,375
من هم نمی دانم
جایی که دیشب اقامت کردم

411
00:37:38,220 --> 00:37:39,494
به من نخندید؛

412
00:37:41,580 --> 00:37:43,138
چون من یک مرد هستم،

413
00:37:44,300 --> 00:37:45,699
فکر کنم این خانمه

414
00:37:47,500 --> 00:37:51,175
کوردلیا فرزند من باشد.

415
00:37:51,380 --> 00:37:52,859
و همینطور هستم.

416
00:37:55,100 --> 00:37:56,374
من هستم.

417
00:38:01,100 --> 00:38:02,658
اشکام خیس باشه؟

418
00:38:04,940 --> 00:38:06,214
بله ایمان

419
00:38:09,380 --> 00:38:11,018
می دانم که دوستم نداری؛

420
00:38:13,140 --> 00:38:16,576
برای خواهران شما، همانطور که من
یادت باشه اشتباه کردی

421
00:38:16,780 --> 00:38:20,136
دلیلی دارید
ندارند.

422
00:38:20,340 --> 00:38:23,537
بدون علت، بدون علت.

423
00:38:23,740 --> 00:38:25,298
باید تحمل کنی
با من

424
00:38:26,700 --> 00:38:27,974
الآن دعا کن

425
00:38:28,180 --> 00:38:30,011
فراموش کن و ببخش؛

426
00:38:30,580 --> 00:38:31,854
من پیر هستم

427
00:38:33,380 --> 00:38:34,654
و احمقانه

428
00:39:10,700 --> 00:39:13,419
دور، پیرمرد.
شاه لیر شکست خورده است.

429
00:39:14,260 --> 00:39:17,775
دیگر نه،
آقا؛ یک مرد ممکن است حتی در اینجا پوسیده شود.

430
00:39:19,140 --> 00:39:20,539
دوباره در افکار بد چه؟

431
00:39:21,780 --> 00:39:23,975
مردها باید تحمل کنند
رفتن آنها از این رو،

432
00:39:24,900 --> 00:39:26,174
حتی به عنوان آمدن آنها به اینجا.

433
00:39:27,500 --> 00:39:28,774
پختگی همه چیز است.

434
00:39:30,820 --> 00:39:32,776
و این هم درست است.

435
00:40:16,420 --> 00:40:20,459
آیا اینها را نبینیم
دختران و این خواهران؟

436
00:40:22,380 --> 00:40:23,654
خیر

437
00:40:26,180 --> 00:40:27,454
نه، نه، نه.

438
00:40:32,540 --> 00:40:35,418
بیا بریم زندان

439
00:40:39,300 --> 00:40:45,330
ما دو نفر به تنهایی آواز خواهیم خواند
مثل پرندگان در قفس

440
00:40:45,860 --> 00:40:47,532
هنگامی که شما انجام دهید
از من برکت بخواه،

441
00:40:48,820 --> 00:40:53,098
زانو می زنم و
از تو آمرزش بخواه

442
00:40:56,700 --> 00:40:59,692
و بنابراین ما زندگی خواهیم کرد،
و دعا کن

443
00:40:59,900 --> 00:41:01,174
و آواز بخوان

444
00:41:02,140 --> 00:41:03,619
و قصه های قدیمی بگو

445
00:41:04,900 --> 00:41:07,289
و به پروانه های طلاکاری شده بخند

446
00:41:09,020 --> 00:41:11,978
و ما سرکش های بیچاره را خواهیم شنید
صحبت از اخبار دادگاه;

447
00:41:12,700 --> 00:41:14,338
و ما نیز با آنها صحبت خواهیم کرد،

448
00:41:15,620 --> 00:41:18,612
چه کسی بازنده و چه کسی برنده است.

449
00:41:19,620 --> 00:41:21,292
چه کسی داخل است، چه کسی بیرون است،

450
00:41:22,300 --> 00:41:25,292
و ما را برعهده بگیرد
رمز و راز چیزها

451
00:41:25,500 --> 00:41:28,253
انگار جاسوس خدا بودیم

452
00:41:33,660 --> 00:41:36,128
و ما فرسوده خواهیم شد
در یک زندان محصور

453
00:41:36,340 --> 00:41:38,217
بسته ها و فرقه های بزرگان

454
00:41:38,420 --> 00:41:40,456
آن جزر و مد توسط ماه.

455
00:41:42,020 --> 00:41:43,294
آنها را بردارید.

456
00:41:43,500 --> 00:41:44,774
آیا تو را گرفتار کرده ام؟

457
00:41:46,260 --> 00:41:49,377
او که ما را از هم جدا می کند
برندی از بهشت بیاور

458
00:41:49,580 --> 00:41:51,650
و ما را از این رو مانند روباه اخراج کنید.

459
00:41:54,500 --> 00:41:55,774
چشمانت را پاک کن؛

460
00:41:57,740 --> 00:41:59,731
سال های خوب
آنها را می بلعد،

461
00:41:59,940 --> 00:42:02,215
گوشت و سقوط کرد، قبل از آنها
ما را به گریه وادار

462
00:42:02,420 --> 00:42:05,810
آنها را دور کن!
ما ابتدا می بینیم که آنها گرسنه می شوند.

463
00:42:06,460 --> 00:42:07,654
بیا اینجا کاپیتان

464
00:42:11,420 --> 00:42:13,934
هارک این یادداشت را بردارید؛

465
00:42:15,980 --> 00:42:17,254
برو دنبالشون زندان

466
00:42:19,500 --> 00:42:20,933
این را بدانید:

467
00:42:21,900 --> 00:42:23,777
مردان مانند زمان هستند.

468
00:42:25,100 --> 00:42:27,898
مهربان بودن
تبدیل به شمشیر نمی شود

469
00:43:06,340 --> 00:43:10,731
آقا امروز نشون دادی
فشار شجاعت،

470
00:43:11,340 --> 00:43:12,614
و شانس شما را به خوبی هدایت کرد.

471
00:43:12,820 --> 00:43:15,209
شما اسیران دارید.
من آنها را از شما می خواهم

472
00:43:15,420 --> 00:43:19,129
سوال کوردلیا و او
پدر به مکان مناسب تری نیاز دارد

473
00:43:20,020 --> 00:43:21,294
آقا با صبر و حوصله شما

474
00:43:22,380 --> 00:43:24,610
نگهت دارم
اما موضوعی در این جنگ،

475
00:43:25,180 --> 00:43:26,454
نه به عنوان یک برادر

476
00:43:28,940 --> 00:43:30,976
این همان چیزی است که ما برای فضل او فهرست می کنیم.

477
00:43:33,140 --> 00:43:36,610
فکر می کند شاید لذت ما بوده است
قبل از اینکه تا به حال صحبت کرده بودید خواستم.

478
00:43:37,300 --> 00:43:38,653
او قدرت های ما را رهبری کرد.

479
00:43:38,860 --> 00:43:42,375
به لطف خود او را تعالی می بخشد
خودش، بیشتر از شما.

480
00:43:43,380 --> 00:43:47,339
در حقوق من، توسط من سرمایه گذاری شده است،
او بهترین رقابت را انجام می دهد.

481
00:43:49,780 --> 00:43:52,294
اینها بیشترین بودند،
اگر او باید با شما شوهر کند.

482
00:43:53,700 --> 00:43:56,009
شوخی ها اغلب انجام می دهند
اثبات پیامبران

483
00:44:26,300 --> 00:44:28,131
از او اهدافش را بپرسید.

484
00:44:29,940 --> 00:44:31,214
تو چی هستی؟

485
00:44:32,540 --> 00:44:35,100
نام شما، کیفیت شما؟

486
00:44:35,300 --> 00:44:38,736
من به اندازه حریف شریف هستم
اومدم کنار بیام

487
00:44:38,940 --> 00:44:40,419
که هست
آن حریف؟

488
00:44:41,020 --> 00:44:43,693
او که به جای ادموند صحبت می کند،
ارل گلاستر

489
00:44:54,540 --> 00:44:57,338
در حکمت
باید اسمت را بپرسم

490
00:45:00,220 --> 00:45:03,735
بدان که
نام من گم شده است

491
00:46:16,860 --> 00:46:21,058
چرخ دایره کامل شده است.

492
00:46:24,580 --> 00:46:25,854
من اینجا هستم.

493
00:46:30,740 --> 00:46:32,014
بخوانید.

494
00:46:44,380 --> 00:46:45,813
این کاغذ را می شناسی؟

495
00:46:50,220 --> 00:46:52,211
آنچه می دانم از من نپرس.

496
00:48:03,020 --> 00:48:05,329
زوزه بکش!

497
00:48:14,380 --> 00:48:16,257
زوزه بکش!

498
00:48:37,180 --> 00:48:39,774
ای شما مردان سنگی هستید!

499
00:48:41,180 --> 00:48:43,455
اگر زبان و چشمانت را داشتم،

500
00:48:44,900 --> 00:48:48,688
من از آنها استفاده خواهم کرد که
طاق بهشت باید ترک بخورد

501
00:48:55,780 --> 00:48:57,293
او برای همیشه رفته است.

502
00:49:00,820 --> 00:49:02,776
می دانم وقتی یکی مرده است،

503
00:49:04,260 --> 00:49:05,898
و زمانی که یک نفر زندگی می کند.

504
00:49:09,780 --> 00:49:12,578
او مثل زمین مرده است

505
00:49:21,140 --> 00:49:22,858
این پر تکان می خورد;

506
00:49:24,620 --> 00:49:25,894
او زندگی می کند

507
00:49:27,340 --> 00:49:30,730
اگر اینطور باشد، یک شانس است
که تمام غم ها را جبران می کند

508
00:49:30,940 --> 00:49:32,771
که تا به حال احساس کرده ام

509
00:49:33,860 --> 00:49:36,055
آیا این پایان موعود است؟

510
00:49:37,500 --> 00:49:38,979
یا تصویری از آن وحشت؟

511
00:49:39,180 --> 00:49:43,253
طاعون بر سرت،
قاتل، خائن همه!

512
00:49:48,220 --> 00:49:50,176
من ممکن است او را نجات داده باشم.

513
00:49:52,260 --> 00:49:55,570
حالا او برای همیشه رفته است

514
00:49:57,900 --> 00:49:59,174
کوردلیا،

515
00:50:01,420 --> 00:50:02,694
کوردلیا،

516
00:50:04,460 --> 00:50:06,496
کمی بمان

517
00:50:08,780 --> 00:50:10,259
چه چیزی نیست
تو می گویی؟

518
00:50:14,260 --> 00:50:17,138
صدایش همیشه ملایم بود،

519
00:50:17,940 --> 00:50:19,453
ملایم و کم،

520
00:50:21,540 --> 00:50:23,496
یک چیز عالی
در زن

521
00:50:26,500 --> 00:50:29,060
من برده را کشتم
که تو را آویزان کرد

522
00:50:30,740 --> 00:50:32,492
من این کار را نکردم، هموطن؟

523
00:50:37,540 --> 00:50:38,814
تو کی هستی؟

524
00:50:40,180 --> 00:50:42,819
چشمان من از آن نیست
بهترین، من مستقیما به شما می گویم.

525
00:50:44,060 --> 00:50:45,778
کنت نیستی؟

526
00:50:45,980 --> 00:50:48,813
همان،
خدمتکارت کنت

527
00:50:49,820 --> 00:50:52,698
او مرده و پوسیده است.
نه، سرور خوبم؛

528
00:50:53,660 --> 00:50:54,934
من همان مرد هستم

529
00:50:55,140 --> 00:50:56,698
من آن را مستقیما می بینم.

530
00:50:56,900 --> 00:51:01,530
که از اولین تفاوت شما
و زوال گام های غم انگیز تو را دنبال کرده اند.

531
00:51:07,100 --> 00:51:08,692
خوش اومدی اینجا

532
00:51:12,820 --> 00:51:14,173
نه هیچ مرد دیگری.

533
00:51:15,780 --> 00:51:18,453
و احمق بیچاره من
به دار آویخته شده است

534
00:51:22,260 --> 00:51:23,534
نه،

535
00:51:25,860 --> 00:51:27,612
نه، نه زندگی!

536
00:51:31,260 --> 00:51:34,969
چرا یک سگ باید،
یک اسب، یک موش زندگی دارند،

537
00:51:35,940 --> 00:51:38,090
و تو اصلا نفس نداری؟

538
00:51:42,060 --> 00:51:44,016
تو دیگر نمی آیی،

539
00:51:46,260 --> 00:51:47,534
هرگز، هرگز،

540
00:51:50,700 --> 00:51:53,658
هرگز، هرگز، هرگز.

541
00:52:00,660 --> 00:52:02,412
اوه، این را می بینی؟

542
00:52:05,740 --> 00:52:07,014
به او نگاه کن

543
00:52:11,580 --> 00:52:13,138
ببین لباش

544
00:52:15,700 --> 00:52:16,974
آنجا را نگاه کن،

545
00:52:18,980 --> 00:52:20,254
آنجا را نگاه کن

546
00:52:53,740 --> 00:52:56,254
به بالا نگاه کن، سرورم
روحش را ناراحت کن

547
00:52:56,460 --> 00:52:57,734
اوه بگذار بگذرد

548
00:52:58,580 --> 00:53:02,539
او از او متنفر است که روی قفسه
از این دنیا او را بیشتر دراز کنید.

549
00:53:08,900 --> 00:53:10,458
دوستان روح من،

550
00:53:11,460 --> 00:53:17,296
شما دو نفر در این قلمرو حکومت می کنید
و دولت gor'd حفظ شود.

551
00:53:19,780 --> 00:53:22,419
سفر دارم،
قربان، به زودی میروم

552
00:53:23,740 --> 00:53:25,014
ارباب من را صدا می کند؛

553
00:53:26,300 --> 00:53:27,892
من نباید بگویم نه.

554
00:53:29,020 --> 00:53:34,094
سنگینی این دوران غم انگیز
ما باید اطاعت کنیم

555
00:53:35,460 --> 00:53:39,612
آنچه را که احساس می کنیم بگوییم،
نه آن چیزی که باید بگوییم

556
00:53:41,860 --> 00:53:44,818
مسن ترین ها بیشترین را تحمل کرده است.

557
00:53:46,820 --> 00:53:48,731
ما که جوانیم

558
00:53:48,940 --> 00:53:51,613
هرگز آنقدر نخواهی دید

559
00:53:53,020 --> 00:53:54,658
نه اینقدر زندگی کن

560
00:54:04,659 --> 00:54:07,459
پاره شده توسط:
SkyFury